Shame of a dead man – Behçet Necatigil

A-Lonely-House-12

Never could I turn my hand to anything.

I lived my life to no benefit.

I would not have survived, I would have died

if it were not for you all.

So many of you went to great lengths for me,

I was almost a burden on your back.

And now I need your help once more,

if it’s no trouble, for the last time.

Just as you brought my wood from the forest,

just as you baked my bread in your oven,

please lay me in my grave

as you know best.

.

Poet: Behçet Necatigil  1916 – 1979

Translated by : C.Stockford at the Cunda International Workshop

for translators of Turkish literature, 2015

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s